A projektről

Johann Baumann Oberhausen-Rheinhausenben élt, amelynek testvértelepülése Pomáz.

2001 novemberében elküldte ezeket az emlékiratokat a pomázi önkormányzatnak, feltehetően abban a reményben, hogy azok valamilyen formában a szélesebb nyilvánossághoz is eljutnak. Egy évvel később az oberhauseni polgármesteren keresztül megtudta, hogy az iratok rendben megérkeztek Pomázra, és tervek készültek az esetleges lefordítására.

Évek teltek, míg a visszaemlékezések teljesen véletlenül a Pomáz Barátai Társasághoz kerültek. A társaság úgy vélte, hogy lefordítja, és a munkába a pomázi Német Nemzetiségi Általános Iskola tanárait is bevonta.

A vállalkozásra különleges alkalom, hogy 2013 Pomáz éve (hiszen ez az évszám megegyezik a város postai irányítószámával).

A projekt napra pontosan 72 év távlatából követi Baumann úr írását, amely 1941. októberétől 1945 nyaráig, a hadifogságból való hazatérésig tart; a blog tehát 2013. október 3-tól 2017 júliusáig fog frissülni, változó sűrűséggel.

Résztvevők

  • Fordította: Balog Ilona, Minárik Lívia, Polyák Mária és Babos Gábor
  • Szakmai segítség: Bátonyi Pál
  • Koordinálta és ezt a weboldalt összeállította: Babos Gábor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése